魔法の鏡

(中森明菜1994年翻唱專輯<歌姬>之收錄曲)

作詞:荒井由実

翻譯:Canisi

魔法の鏡を持ってたら
若我擁有魔法之鏡
あなたのくらし映してみたい
真想映照一下你的生活
もしもブルーにしていたなら
若你心情有點憂鬱
偶然そうに電話をするわ
就裝作偶然給你打電話

 

できることならもう一度
如果可以的話
私のことを思い出して
能否再一次想起我
あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛
あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛

 

きょうもおんなじ夜空の下
今晚也在同一夜空下
あなたもきっと眠る時間ね
你想必已差不多時候睡覺
手帳につけた誕生日も
日誌記下了你的生日
そっと遠くでお祝いするわ
就遙遠輕輕給你送上祝福

 

こんなときにはどうしても
到了這些時候
あなたに会いに行きたいけど
多想不顧一切找你見面

 

あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛
あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛

 

できることならもう一度
如果可以的話
私のことを思い出して
能否再一次想起我
あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛
あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛

 

あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛
あれが最初で最後の本当の恋だから
因為那是我初次也是最後一次真正談戀愛

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *