Amor Eterno – I Hope So

歌詞日中對照翻譯

By: Peter

正當我在2014年5月份在YouTube 緬懷ZARD~板井泉水之際，偶爾看到「I hope so」的片段。看著2003 Live encore 的明菜，眼淚不能停止地湧出來，聽著明菜的動人歌聲，身驅不斷地在震抖。這是什麼的感覺？活了49年的我，從來沒有經歷過這種感受。是明菜在呼喚，呼喚她的愛好者繼續支持她在音樂路上展翅高飛!  迷失了20年的我，自那天起重新加入明菜的應援行列，無論在網上討論區, Face Book 明菜愛好者群, 網上電台音樂節目, Twitter, 每天為明菜打氣。

I will support for all the years to come!

2014年5月にZARDを偲んでYouTubeを見ていたら、偶然、「I hope so」の映像が目に留まりました。2003ライヴのアンコールの時の明菜さんを見たら涙がとめどなく流れ、心を揺さぶるような歌声に震えが止まりませんでした。あの感覚は一体何だったのでしょう。49年間生きてきて、初めてのものでした。「これからも音楽の道で翼を広げて飛び続けるから、これからも応援してね」と明菜さんがファンに呼びかけているように思えたのです。こうして、20年もの間、道に迷っていた私も、その日からまた明菜さんを応援するようになりました。今ではBBSだけでなく、Facebookの明菜ファンのグループ、インターネットラジオの音楽番組、Twitterなどで、明菜さんを毎日応援しています。

I will support for all the years to come!