GQ Japan 2025年10月1日 譯者：Canisi < 前篇 中森明菜再向前看 拍攝開始之前，中森明菜向每一位工作人員深深鞠躬，說了一聲：「請多多關照。」彎腰的角度之深，讓頭差不多碰到膝蓋。她這種獨有的鞠躬禮貌，在歌迷之間暱稱為「摺疊手機」，可説是格外有禮之極，常常將別人置於自己之前。正因她這樣的個性，往往亦受傷不少。 「我十多歲出道的時候，不論是我還是身邊的大人，大家都是新手，根本不知道怎樣培育偶像。我自己也只是因爲憧憬藝能界，而去參加試音節目，既缺乏知識，也沒有經驗，根本不知道自己該做甚麽、應該怎樣表現自己。那個時代真的很艱難。 「但我自己是這樣想的，不管我看起來是怎樣，只要能令電視機另一端的人露出笑容，就算要我演鬧劇也沒問題。我抱著這樣的覺悟，因此也希望身邊的工作人員能以專業的態度工作。無論對方是製作人、監製、經理人，有時甚至是事務所的社長，我都會直接表達自己的意見。累積下來，或許有人會覺得我不討好，態度又狂妄，不過爲了令歌迷展露笑容，這一點我從來沒有改變過。」 1982年5月，中森明菜以《Slow Motion》正式出道，同年10月推出的《少女A》大受歡迎，之後繼續發表《Second Love》（82年）、《1/2的神話》和《禁區》（83年）、《北翼》、《南風》和《十戒（1984）》、《眼淚不是裝飾品》（84年）等作品，在十多歲的年紀已連續創下多首暢銷金曲。中森明菜已超越了偶像的範疇，成為獨一無二的存在。…
GQ Japan 2025年10月1日 譯者：Canisi 隨著中森明菜正式恢復演藝活動，《GQ JAPAN》和《VOGUE》獲得與她進行特別專訪的機會。近日與ZOZOVILLA合作推出原創聯乘服飾，並且積極籌辦Dinner Show等活動的她，究竟此刻心裏有何想法？且來聽聽她的真心話。 中森明菜不是「幻象」 她真的會現身嗎？ 由確定訪問日期直至採訪當日，不對，是直至她本人在我們眼前出現之前，我們一衆工作人員都心懷不安。大家並非不信任中森明菜，而是因爲明菜的存在，總令人感覺如夢似幻，才會產生這份不安的心情。 回顧80年代，是日本活力最充沛的時代，當時傳媒百花齊放，並以電視為中心，差不多每天都會播放華麗的歌唱節目。中森明菜正是在如此璀璨的年代，以無與倫比的存在感晉身為閃爍的超級巨星。她的歌曲和歌聲，治愈和鼓舞了無數日本人，而且毫無疑問帶領日本進入了全新時代。不過，時移世易之下，無論是電視業界以至整個日本，都逐漸失去了昔日的光彩。不知不覺間，我們已很少在電視上聽到她的歌聲、看見她的身影。 流逝的歲月已有接近40年，大家感覺中森明菜有如幻象，是因爲對80年代的鮮明記憶，彷彿被「冷凍封存」了下來。不過，如今網上影片衆多，大家可以比較容易欣賞到過去的影像，令一股「明菜熱」悄然興起，蓄勢待發。無論是一直追隨的歌迷，還是從未經歷80年代的年輕人，都不斷重溫她光芒四射的影像，並且重新認識她超卓的歌藝。 終於，冷凍封存了的記憶到了解凍的瞬間。影樓的電梯緩緩開門，中森明菜，終於，來了。穿上一襲黑色連身裙的她，輕輕摘下墨鏡，視缐找到我們之後，隨即露出溫柔的微笑，深深鞠躬說：「請各位多多關照。」80年代在電視上看見的笑容，沒有一絲改變，中森明菜不是幻象………
Vogue Japan 2025年11月號 譯者：Canisi 在昭和年代「可愛偶像」盛行的時期，中森明菜以富有磁性的歌聲和清爽的魅力，展現出無與倫比的存在感。無論是她本人還是她的歌曲，都在很多人心中留下了極爲鮮明的印象。如今經過一段長時間休息之後，她將會何去何從？ 時隔數十年再次為雜誌拍攝全新硬照，中森明菜靜靜地現身影樓。她以自己獨有的磁性聲音，低聲有禮地向在場人士打招呼，並且不時露出微笑。她發現有位工作人員帶來了愛犬，更立時喜形於色，而且把握恤髮與拍攝期間的空檔，多次去逗玩小狗。她流露出的自然神態，令現場的氣氛逐漸放鬆，但只要一站在鏡頭前，她那凌厲的眼神隨即激射出80年代風靡一時的傳奇偶像風采。 拍攝結束之後，今年剛滿60歲的她，回答了編輯部提出的60條問題，坦率地分享了她對過去、現在、未來的想法。 1 為何決定參與今次拍攝？ 對我來説，提到時裝雜誌就會想到《VOGUE》，因此今次承蒙給予拍攝機會，我真的非常高興。 2 這次拍攝也穿上了與LEE聯乘推出的服裝，牛仔系列是否你衣櫃裏必備的時裝？ 是的呢。我覺得牛仔褲是很容易陪襯的時裝，因此我擁有很多不同款式的牛仔褲，有修身的也有寬鬆的，我都很喜歡。 3 最近配襯服飾時有甚麽傾向和喜好？ 跟之前沒有甚麽改變呢。工作時大家都會幫我配襯得很好，我也喜歡順著大家的建議去嘗試。（私下生活中）如果有人給我建議，我也會穿穿看。…
產經體育 2024年12月3日及4日 譯者：Ken, Canisi 【邁向昭和百年】中森明菜復出首次受訪 為回饋粉絲支持而繼續前行的昭和歌姬：「竭盡全力令大家開心」 【節錄】 2025 年是昭和100 週年，產經體育（サンケイスポーツ）推出大型計劃，聚焦為昭和時代增添色彩的娛樂體育人物和話題，並探索它們與令和時代的聯繫。 打響系列頭炮的是歌手中森明菜（59歲）。她於昭和57年（1982年）出道，並迅速成為時代象徵的歌姬。自前年8月宣布回歸以來，她首次接受採訪，回顧自己在粉絲支持下度過的振奮時光。 中森曾受健康問題困擾，時隔六年半終於回歸樂壇。她在今年7月歌迷會活動中，首次在粉絲面前現場演唱。 「總之就是緊張！緊張！緊張！明明年紀大了，經驗也多了，但還是深深感受到，人緊張起來就是會胃痛（笑）」，中森直率地發表感想。 …
By: nkkKen 2025年7月 ALDEA Bar at Tokyo 的抽籤申請 * 五場公演抽選* 歌姫伝説彈珠機* 清瀨市探訪・丸之內探路* 7月13日演出 2024年7月11日，我背着一個「箱子」出發到東京。（有關這個箱子誕生的故事，Peter兄即將另文為大家分享。） 沒想過在六月到東京旅行後，不到一個月後會再飛一次。一切，全因為我們獨一無二的歌姬⋯⋯ 4月1日，明菜出道紀念日前的一個月。歌迷會公布了會員限定的新計劃…
By: nkkKen 2025年7月 ALDEA Bar at Tokyo 的抽籤申請 * 五場公演抽選* 歌姫伝説彈珠機* 清瀨市探訪・丸之內探路* 7月13日演出 2024年7月11日，我背着一個「箱子」出發到東京。（有關這個箱子誕生的故事，Peter兄即將另文為大家分享。） 沒想過在六月到東京旅行後，不到一個月後會再飛一次。一切，全因為我們獨一無二的歌姬⋯⋯ 4月1日，明菜出道紀念日前的一個月。歌迷會公布了會員限定的新計劃…
By: Peter 事隔七年，我再一次踏上30小時快閃之旅，為着的當然是中森明菜。上次是2016年，35周年Akina Week的最後一天，在新宿角川電影院內，通宵播放的七個演唱會。今次就是ALDEA Shop@Shibuya的最後一天。 本人是非常享受快閃之旅的，因為在超短的旅途上，你只集中精神在一件事之上，不會費神再找什麼美食、去什麼未去過的景點、去那裏購物之類。 甚至我會選擇坐簾航，住12平方米的平價酒店，不是為了節省旅費，為著就是一切從簡，務求一心一意。 坐在飛機上，沒有任何機上娛樂，戴上防噪隔音耳機，四個多小時內，可以完全陶醉在明菜柔和悅耳的聲音中，是平常日子內不可能發生的情景，是多麽奢侈，多麽享受。 在回程的航班上，又可細意回味旅途的點滴，撰寫遊程感受，沒有什麼比這還充實呢！ 說了一大堆廢話，還是回歸正題吧。 7/16早上在上野車站和an.さん的短聚，答謝她一直以來落力參與我們Diva Akina的計劃，也交流一下大家對明菜最新消息的看法，然後便馬上出發到澀谷Pop Up…
2023年7月8日 明菜樣： 好一段時間沒給妳寫信，希望這陣子的梅雨不會影響妳的心情吧。 去年我們為妳製作的慶祝出道40周年的電視牆廣告獲得了很大迴響，大家才驚覺原來香港有那麼多低調的明菜歌迷。姬樣從去年八月開始積極部署復出，大家滿懷期待的熱情更是一發不可收拾，疫情退卻後的2023年，應該是明菜再度大展拳腳的一年啊。 所以一向喜愛為妳搖旗吶喊的我們，今年在社交媒體宣布在香港製作明菜生日電視幕牆廣告計劃的同時，也預告了舉行生日聚會，呼籲本地的各位舊雨新知參加，一同為姬樣慶祝。 不計作為工作人員的我們，今天參加生日聚會的朋友大概有20位。由於是第一次有那麼多相對陌生的朋友參加我們的活動，而租用場地的時間也不算很長，我們寧願把活動流程設計得簡單大路一點，希望大家都容易投入： 1. 自我介紹 2. 明菜粉絲熱度測試問答比賽 3. 自由分組活動 a. [超越時代的歌姫] 圖版遊戲 b. [ちび菜 Chibina 痛車]…
By: Canisi 如果去年的廣告是寫給所有明菜歌迷的共勉，那麼今年的廣告，就像是直接寫給明菜的情書。 自去年12月以來，我們一眾明菜歌迷可說心情振奮，眼見新歌迷會開始運作，而且展開了各式各樣的活動。明菜自己也活躍起來，除了破天荒開了社交媒體賬戶，也錄製了閱讀歌迷來信的節目。一切一切，都像是為了真正再登上舞台而鋪路。 我們感受到她的努力，也靜靜等待能再聽到她的新曲，甚至是有機會與她見面。不過，我們也能感覺到她的躊躇，一方面很想跟歌迷相聚，另一方面也擔心過了幾年時間，自己的模樣和聲音是否再能回應歌迷的期待。 明菜很注重細節，追逐完美，對自己要求很高。但另一方面，她對自己重視的人，其實很希望獲得他們的讚賞，滿足他們的期望。隨著時間過去，她身邊很多重要的人一一離開，剩下支持她繼續走下去的，或許就是緊緊追隨的歌迷。她曾多次説過，千方百計希望歌迷開心，也許就是因爲這樣，她會在dinner show上說自嘲式的笑話，會舉辦活動讓歌迷笑著見面交流。 不過，我們何嘗不想她開心？在很多歌迷心中，最記掛的其實就是她的幸福。我們都知道她經歷過多少，也知道她配得上什麽。只要她面露笑容，我們也會欣慰。筆者認爲這份情誼，早就超越了偶像和歌迷的簡單關係，而是昇華為一份牽絆，讓我們與她繼續一起前行。 這次明菜生日，我們可以怎樣慶祝？承蒙大家喜歡去年的廣告體驗，這次我們再接再厲，繼續向難度挑戰，而且很幸運，獲得了很多歌迷響應，出錢又出力，實在多謝大家，才有這次廣告的誕生，向明菜傳達上面所説的牽絆。 因此，這次的廣告製作，專門挑選了明菜展露笑容的照片，有甜美的笑、滿足的笑、靦腆的笑、堅定的笑，甚至傻傻的笑，各種美態同樣魅力十足，挑選時也花了不少心思。製作方面，有了去年的經驗，地點繼續沿用好評如潮的銅鑼灣五塊廣告版，以「靜靜等待・感動再來」的主題，配合2015年紅白復出時的表演照片，表明我們的耐心和信心，相信不少歌迷都能心神領會。 兩塊主廣告版的信息，連接起來就是我們希望表達的心意，希望大家在欣賞漂亮照片的同時，也能留意：…
By: Peter 其他分享評論文章 今年⼋⽉三⼗⽇，中森明菜平地⼀聲雷地在Twitter宣布她準備成立新公司並為復出⽽努⼒，⼀時之間有關明菜的新聞如雨後春筍，每天不停地在網上傳發，包括⼤堆NHK紅⽩歌合戰相關的新聞及猜測，新舊公司的交接問題，甚⾄粉絲⾃我推薦做明菜的義務攝影師的帖⽂，⼤家都興奮了好⼀陣⼦。 其中有兩篇認真⼜真實的是川原伸司的訪問，談及他對松⽥聖⼦及中森明菜的感想和評價： https://reminder.top/385982543/ https://reminder.top/715434790/ ［絕望與頹廢］ 作為<歌姫>系列的監製，川原伸司與明菜合作無間，當然會透露⼀些鮮為⼈知的側寫故事，例如明菜和其他當紅藝⼈不⼀樣，會親⾃烤薄餅，⽽不是在著名料理店買壽司或買燒⾁便當外賣去慰勞⼯作團隊；另外明菜「挑戰」川原伸司，來個Eric Clapton <Tears In Heaven> 的即場演唱比試等等。 但最震撼的還是川原伸司對明菜的評價。 他指出：「明菜的聲⾳帶著絕望與頹廢」！他還引⽤了另⼀位⽇本樂壇史上最⾼銷量的作曲家筒美京平在觀看…