中森明菜 – 盡訴心底話專訪

《明星》雜誌1983年8月1日號

譯者:Canisi

 

    說謊的大人   絕不理睬!

 

我們開始與明菜一起工作,已經過了整整一年。面對有些傳媒寫她是反叛的「壞女孩」,她有時會封閉起自己的內心,說「討厭死他們了」。不過,就算是一點點也好,我們也想多理解明菜的心事,因此多次走訪她的後台休息室,結果……。她終於肯將這一年心裡的鬱悶、真正的感受,向我們娓娓道來。請大家傾聽她的心聲。

 

    飯菜吃得一點不剩  胖一點也沒所謂

 

(採訪地點是TBS《The Best Ten》的後台休息室。雖然說是專訪,但明菜不擅長一本正經的形式,所以一開始大家只是吃著零食,閒話家常,這樣大家都更容易輕鬆說話呢。)

 

-      最近是不是胖了?

明菜:是呢,與出道時比較,竟然胖了六公斤這麼多。我每日只吃一餐正餐,就算是吃零食,也只是吃西柚、健康乳酪之類,應該不會胖的……

 

-      講大話,明明看見你吃壽司卷、朱古力等等,都是會長胖的東西啊!

明菜:嘻嘻,被你發現了。我呢,覺得就算胖一點也沒所謂。很多和我差不多年齡的女孩子,都很花心機去減肥,但我啊,米飯也好,蛋糕也好,總是吃得一點不剩。

 

-      吓,真的一點都不介意?

明菜:因為現在吃甚麼都覺得很好吃啊,而且不知道飽的,肚子多少都裝得下,畢竟是發育期呢。這麼重要的時期,要是勉強節食,令身體停止成長,我覺得是很笨的做法。與其著緊自己好不好看,不如先關心自己的身體吧。我家中不是有八個人嗎,所以媽媽對孩子們的飯菜,真的是花盡心思。在這樣的環境下成長,把食物吃剩的話會有報應的。

 

-      不如說說你獨居的事情吧,一個人在家中,閒著的時候會做甚麼?

明菜:最多的是看電視呢,而且是歌唱節目。我在電視旁邊放了一座全身鏡,電視開始播放歌曲時,我會一邊看著鏡子,一邊跳舞喔。(在明菜的休息室很有趣的,她會模仿阿俊、聖子、芳惠等等,自顧自的在唱歌。)之前第一次看見巨人馬場(譯按:知名摔角手,擅長手刀),很搞笑,他的動作慢慢的,還「嘩,嘩」的叫著。(說著,明菜就一下手刀劈過來。)

 

-      很痛啊。說起來,你之前不是說沉迷種植物嗎?怎樣了?

明菜:可能是我照顧得不好吧,很快就枯萎了。有時我累著回家,或是有點消沉的時候,會對著植物說話呢。「你們好嗎?」、「不能隨便就死啊。」雖然我的性格帶點陰沉,但這樣說著,也能激勵一下自己喔。不過,看見葉子都枯萎了,真的會覺得很悲傷。「喂,有無搞錯,為甚麼這樣就死了啊。」說著就生起氣來了。雖然有點古怪,但好像自己親愛的人去世了,覺得很寂寞。

 

    大人很卑鄙  甚麼都想用錢解決

 

-      寂寞的時候,是不是會想打電話回清瀨的家?

明菜:完成工作的時候,已經是深夜了,不想吵醒家人,所以很少打電話。對了,之前跟家人通電話的時候他們說,想拜託一下歌迷。大家請盡量不要吵到我在清瀨的家,例如別沒事去按門鈴,或者深夜駕著電單車來來回回的。

 

-      本來一家八口的生活,現在變成獨居,很掛念家人對吧?

明菜:說起這個,5月10日母親節,我拜託事務所,一定要讓我回清瀨的家。完成演唱會回來那天,我帶著媽媽最喜歡的粉茶、Tender品牌的香煙,還有一束康乃馨,在機場就開快車回家。雖然只能待30分鐘,但可以讓媽媽坐在椅子上,替她按摩一下肩膀。我這樣做已經有超過十年了,如果有一年無法做到,心裡會覺得很不舒服。道別之後,急急忙就要回去工作,但心情十分清爽。

 

-      除了家人,不去見見朋友?

明菜:我的朋友都不喜歡外出,很少踏出清瀨一步。雖然想跟朋友一起在原宿購物,但看來很難了。對了對了,我有些朋友因為傳媒的原因,被弄得很困擾呢。

 

-      很困擾的意思是?

明菜:大人們,都很卑鄙啊。甚麼都想用錢來解決……周刊記者竟然打電話到我的朋友家中說:「想問問你關於明菜的事情」。我不想給朋友添麻煩,所以從來不告訴別人朋友的電話號碼,不知道他們怎樣找到的。朋友也跟他們說了:「之前我說的,寫出來之後意思完全扭曲了,這樣很對不起明菜。」所以拒絕了,但他們竟然說:「錢給多少都可以,告訴我你的銀行戶口號碼。」太過分了,當人家是傻瓜!

 

-      明菜的朋友都很團結?

明菜:因為友情很重要呢,不會為了錢而出賣別人。大人真是的,事情無法處理,馬上就想用錢來解決,我很討厭這樣。

 

-      對大人們還有沒有甚麼其他不滿?

明菜:多的說不完啊,特別討厭的是中年的阿嬸。例如在機場的時候,遠遠的看見我,就盯著我看,然後說悄悄話:「那個女孩子,不是上電視的那個嗎?」指指點點的。我又不是動物園裡的猴子,別這樣好嗎。這些時候我會刻意大踏步向著他們走去,然後轉過臉去,無視她們,心中罵他們「笨——蛋」。大人總喜歡在背後耍陰招,很卑鄙。我呢,真的最討厭不堂堂正正的人。我不覺得自己這樣說有甚麼錯。

 

    說句真心話  就算不當歌手也沒所謂

 

-     話都說到這兒,不如一直以來沒有說的,現在全都說出來吧。去年秋天是不是最煩惱的時期?

明菜:我有接受訪問對吧,但出來的報道,跟我說的意思總是有分別。我呢,從小就相信報紙、雜誌、電視和電台都是正義的朋友,因此只會對他們說老實話,但卻被他們背叛了很多次。所以我覺得還是不說了,但沉默的話他們又說我擺架子。

 

-     被刻上了「壞女孩」的烙印。

明菜:中學時我經常缺席,他們就去調查我缺席的日數,說甚麼「那傢伙老是逃學。」其實我的扁桃腺很弱,經常發燒,因此要缺席休息。我的個性不喜歡找藉口,所以一直默不作聲。他們說我是「壞女孩」,但我覺得自己沒有怎麼放任去玩。同班同學之中,有些女孩晚上會去Disco,在學校打掃的時候也會跳舞炫耀,我只會是在一旁羨慕的那個。就算是玩耍,我也只會和朋友在家中扮扮DJ,有時去去遊戲機中心吧了。男朋友根本沒有,喜歡的男孩子連去攀談也不敢。

 

-     報道經常都寫你擺架子。

明菜:是因為我總是有碗話碗、有碟話碟?因為媽媽曾對我說:「對方是甚麼大人物也好,只要自己問心無愧,就應該直言不諱」(譯按:媽媽這句教誨,可說是明菜的座右銘,經常掛在口邊)。而且,我覺得如果大人們想叫我做「壞女孩」,就隨他們喜歡好了。不受他們擺佈,就把人家定為「壞女孩」,要這樣的請隨便。大人自以為是的歪理,我可不怕。

 

-     在工作的地方,經常都會有爭執,明菜也有責任對不對?

明菜:說謊和不守信用的人,最討厭了。明明事前討論時已約定過,但去到現場卻完全不是那回事。如果能夠好好解釋理由,我也能接受,但卻想敷衍過去就算了。我如果說服不了自己,是會明確拒絕的。不過,我有時也會情緒化,這也是事實,我也有在反省……

 

-     說起來,之前你和我們雜誌也爭吵過一次,為甚麼那樣生氣?

明菜:那次是S-san(主持訪問者)的不對啊,想強迫我穿我絕對不想穿的服裝。藝人也是人啊,如果覺得藝人就應該甚麼都應承,就大錯特錯。如果覺得難看,任何人都不想去做對吧。我覺得這不代表我任性啊。

 

-     始終是工作,不會經常都能符合明菜的意願啊。不過最近你好像比較沉著一點了。

明菜:這陣子就算看見有報道寫我的壞話,我也只會覺得「哈哈——又來了」,不會去在意。事務所的人也說:「別管好了,回應的話只會越描越黑。」反正歌迷一定能分辨出真假。不過,有一件事情我絕對不會容許。寫我的壞話我可以不理會,可能當中也有我的不對,但如果因為我是藝人的身份,就亂寫我身邊的人,我是不會忍氣吞聲的。有本雜誌報道我的家人,寫的又嘲弄又古怪,特別是我媽媽,簡直是無中生有 (譯按:估計是寫媽媽在小酒吧兼職的那篇?)。那些事情,只要問一問清瀨的人,都知道是胡說的。但我想來想去,很不忿氣,就打電話回家說:「如果因為我當歌手,就令家人被亂寫的話,我隨時都可以不當歌手的。」……媽媽對我說:「如果告上法庭的話,肯定能勝訴,但我們從來沒有做壞事,上天一定會幫我們的,因此不應放棄,要堂堂正正的。」因此我就說:「媽媽的想法是這樣的話,我也不會回應他們。」

 

-     這些事情日後可能陸續有來啊。

明菜:如果再有這樣的事情發生,下一次我絕對不會再默不作聲。

 

(訪問後記:明菜是愛恨分明的類型,如果覺得能跟對方相處,會作弄一下對方,甚麼都跟對方說。討厭的人,連對方的名字和長相都不會去記。跟她說話也不會理睬。這樣的人生態度說不上機靈,但她每一刻活著都是拼盡全力。)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *