赤のエナメル（紅色漆皮鞋）

（中森明菜1986年原創專輯＜CRIMSON＞之收錄曲）

作詞：竹内まりや

翻譯：Canisi, Ken

ミック・ジャガーに微笑みを（向Mick Jagger微笑）

女はいつでも　
愛されていると　
感じていたいの　
女性無時無刻
都渴望感受到
自己被對方所愛
So won’t you say you love me?
So won’t you say you love me?

恋人だった頃の　赤のエナメル履いて　
再穿跟你仍是戀人時　我那雙紅色漆皮鞋
今宵あなたと二人　黄昏を歩けば
然後今夜與你　在暮色中漫步
忘れかけた優しさ　とり戻せる気がして
覺得可以尋回　快忘掉的柔情
見つめたあなたの目に　私はいなかった
凝視你的眼睛　當中卻沒有我
なぜ　もう　心かよわない
為何　你已如斯冷淡
でも　まだ　さよならは言えない
然而　我未能說再見

コロンを変えただけで　気づく人だったのに
過往連我換了淡香水　你都可以察覺到
ときめいた日のような　微笑みもくれない
如今卻不再給我　舊日傾心的微笑
足もとのエナメルが　色褪せて泣いていた
腳下這雙漆皮鞋　已失去原本色彩
もう一度振り向いて　愛をつなぎとめて
可否再回頭看我　把愛留住不分開
あなたと私だけにしか　
歩けない道がまだあるはず
應該仍有一條
只供我倆並肩同行的路

なぜ　もう　心かよわない
為何　你已如斯冷淡
でも　まだ　さよならは言えない
然而　我未能說再見
あなたと私だけにしか　
歩けない道がまだあるはず
應該仍有一條
只供我倆並肩同行的路

なぜ　もう　心かよわない
為何　你已如斯冷淡
でも　まだ　さよならは言えない
然而　我未能說再見
あなたと私だけにしか　
歩けない道がまだあるはず
應該仍有一條
只供我倆並肩同行的路