（中森明菜1995年原創專輯＜la alteración＞之收錄曲）
作詞：夏野芹子
翻譯：Canisi
女皇版廣東話歌詞第二彈
上次十戒之後，成日想再玩下廣東話歌詞，今日剛好聽la alteracion，所以就叫揀左呢首＜だからなんなの＞，主要都系因為廣東話鬧人實在太淋漓盡致。今次就來一首heavy metal風格的女皇名曲，而且同十戒一樣，都係一拳一拳柄埋黎架。不過如果聽完睇完都只會覺得一身爽晒既話，睇怕都系病入膏肓既粉喇。
子供じみた 色のルージュを
成枝𡃁妹顏色嘅唇膏
誰か 忘れているわ
邊個唔記得攞走呀
次は安い ピアスかなんか
下次唔好又比我見到
たぶん 落としていくわよ
有對Cheap爆嘅耳環
子猫には躾けをしなさい
玩女就唔該叫佢識規矩D
バラさずには いられないほどに
真係唔爆你D衰嘢都唔得
追いつめた恋させて
鬼叫你去到咁絕
キスの数まで メモされているわ
我連你錫過我幾次都記低晒
浮かれていたのは あなただけよ
玩到忘晒形嘅得你一個咋
Shakedown 哀しいね
Shakedown 真係無眼睇
ロマンティストだよ男は
男人個個以為自己係情聖
Telephone call 「アイシテル」
Telephone call 「我真係好愛你」
今更ね、だから何なの？
宜家先嚟話愛 咁又點啫？
別の名前 呼ばないように
驚死嗌錯我做第二個
している あなたかわいい
你真係好得意
だけど順序 いつもと違う
但係你平時唔係咁搞先gu喎
それも 子猫の爪痕？
唔通又關個𡃁妹事？
傷ついて やさしくなったのね
比佢整親 所以溫柔左哩
真夜中に鳴る 電話のわけは
半夜重有電話打嚟
ちゃんと振らないからよ
都係因為你撇得唔夠清
きれいなとこだけ 思い出にする
個腦淨係記得自己好掂
男のやり方 たまらないわ
男人D嘢 真係頂佢唔順
Shakedown孤独だね
Shakedown真係好孤獨
誰もが主役を演じて
係人都想做主角架啦
Because Break out 「アイシテル」
Because Break out 「我真係好愛你」
その台詞、だから何なの？
講句咁嘅嘢 即係點啫？
女が見せる涙や嘘は
女人向你流眼淚講大話
表と裏があるわ
點止睇表面咁簡單
見抜いたつもりで 気を抜くなんて
你以為自己睇得穿 就求其算數
私ため息で 潰れそうよ
我真係無癮到唉一聲嘆出嚟
Shakedown 哀しいね
Shakedown 真係無眼睇
ロマンティストだよ男は
男人個個以為自己係情聖
Telephone call 「アイシテル」
Telephone call 「我真係好愛你」
今更ね、だから何なの？
宜家先嚟話愛 咁又點啫？