陽炎

(中森明菜1993年原創專輯<UNBALANCE+BALANCE>之收錄曲)

作詞:中森明菜

翻譯:Michael & Canisi

 

 

ひかる道 彼方 陽炎景色
明亮的路上  遠方的景緻泛起了熱霧
愛しさを おいて 今は抜け殻ね
心中的眷戀  放下來如今只剩下軀殼
夢を追うことは 誰にも出来ると
要追尋夢想   誰也有資格去做
強さで守った 笑顔 引きずってた
我勉強掛著  努力堅守的笑容

 

あんなに あなた 愛した私
往日曾那樣  深愛你的我
幸せと 思えるの 今でも
即使這刻想來  仍然覺得幸福

 

かさねゆく 愛を 身に纏いながら
一層又一層   將愛纏繞於身
冷めた唇で 探す情熱を
以冰冷嘴唇   去尋找熱情
滲むフォトグラフ 二人の笑顔
沾濕的相片  映出我倆的笑臉
知る人もなくて 深い海の底へ
誰也不知道  已沉入深海之中

 

あんなに ふたり 子供のように
我倆曾那樣  純真如小孩
あどけない 眼差しの 温もり
天真的眼神  散發出溫暖

 

全てが輝やき 時を 愛した私
往日曾深愛過   那段一切燦爛時光的我
幸せと 思えるの 今でも
即使這刻想來  仍然覺得幸福

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *