ドラマティック・エアポート ~北ウイング Part II~ (Dramatic Airport ~北翼 Part 2~)

(中森明菜1984年原創專輯<Possibility>之收錄曲)

作詞:康珍化

翻譯:Canisi

静かに翼は傾き
靜寂之中 航機微微傾下
あなたは夜を降りてくる
越過夜空 是你徐徐降落
ドラマティック・エアポ-ト
Dramatic Airport

 

ハンドル持つ手を のぞいて時計 たしかめた
匆匆一瞥  緊握軚盤的手 確認錶上時間
あなたを迎えに 心は急ぐ 空港へ
為迎接你  一顆焦急的心 早已飛往機場
なつかしい文字 届いたエアメ-ル
久違了的字跡  隨著空郵而來
君のそばに すぐ帰ると
在告訴我  快要回我身旁

 

霧雨 ぬれていたエアポ-ト
煙雨濛濛  輕輕灑下機場
フロントガラスの彼方に
遙遙遠望  擋風玻璃前方
あなたを連れてくる翼
一雙飛翼  正在載你回來
ぼんやりと にじんでいた
呆呆出神  臉龐早已沾濕
雨のせいなの?
是雨水的緣故?

 

離れた時から すべて終りと 言われたわ
離別之後  總有人對我說  一切已經終結
そうねとうなずき 眠れなかった日もあるの
只好點頭  晚上無法入眠  有著如此日子
運ばれて行く 白いタラップ
白色的下機梯  緩緩搬動而行
開くドアを 見つめている
兩眼視線  緊盯艙門打開

 

霧雨 めぐり会うエアポ-ト
煙雨濛濛  在緣分的機場
あなたの横顔見つける
尋尋覓覓  找到你的側臉
人ごみかきわけて走る
撥開人潮  我朝著你奔跑
抱きしめて わたし他に
快抱緊我  除此之外
なにもいらない
我已別無所求

 

静かに翼は傾く
靜寂之中  航機逐漸傾下
わたしはアクセル踏み込む
踏緊油門  是我加速而去
離れて生きてきた愛が
分隔異地  始終不息的愛
そう今夜 ひとつになる
今夜即將  合而為一
ドラマティック・エアポ-ト
Dramatic Airport

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *