Necessary

(中森明菜1995年原創專輯<la alteración>之收錄曲)

作詞:夏野芹子

翻譯:Canisi

 

月明かり 風に揺れている
明月映照下  夜風徐徐飄送

さり気ない夜
漫不經意的晚上

触れるほど わかる私たち
越是相撫觸   越能明白對方

鏡のよう
我倆像一面鏡子

 

穏やかな心がほら あなたを微笑ませ
看一顆溫婉的心   掀起了你的微笑

してほしいことをしたい 私を感じた
將自己所欲先施予別人  你已感受到這樣的我

 

抱かれて抱いて姿 映しあうまま
在相擁之中  互相映照出對方的身影

捜したい   あなたのすべて
想把你的一切  都細意尋覓出來

いけないところまでも 愛してくれる
連我那不堪之處   你也願意深愛

あなたの強さに甘えたい
你這份堅強   令我想全心依附

 

哀しみも 独り癒せるわ
連哀痛難過   也能在平靜之中

静けさの中
獨自好好療癒

それなのに ふたり寄り添えば
但只要與你   互相依偎一起

震えている
卻總是抖震不已

 

私たち大人だけど 素直も嘘も欲しい
我倆雖已非孩童   卻渴求坦誠和謊言

鏡には願いまでも 無惨に映るの
心中深處的願望   在鏡前也淒然映照出來

 

抱かれて抱いて涙 こぼれるままに
在相擁之中  我任由淚下

ぶつけるわ 私のすべて
將我的一切  都傾注交付給你

覚悟を決めることに 憧れていた
曾那樣憧憬  將心完全豁出去

いまこそ出逢いを信じるわ
就在這一刻  我願意相信邂逅

 

抱かれて抱いて姿 映しあうまま
在相擁之中  互相映照出對方的身影

捜したい あなたのすべて
想把你的一切  都細意尋覓出來

覚悟を決めることに 憧れていた
曾那樣憧憬  將心完全豁出去

いまこそ出逢いを信じるわ
就在這一刻  我願意相信邂逅

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *