Vogue Japan 2025年11月號
譯者：Canisi
在昭和年代「可愛偶像」盛行的時期，中森明菜以富有磁性的歌聲和清爽的魅力，展現出無與倫比的存在感。無論是她本人還是她的歌曲，都在很多人心中留下了極爲鮮明的印象。如今經過一段長時間休息之後，她將會何去何從？
時隔數十年再次為雜誌拍攝全新硬照，中森明菜靜靜地現身影樓。她以自己獨有的磁性聲音，低聲有禮地向在場人士打招呼，並且不時露出微笑。她發現有位工作人員帶來了愛犬，更立時喜形於色，而且把握恤髮與拍攝期間的空檔，多次去逗玩小狗。她流露出的自然神態，令現場的氣氛逐漸放鬆，但只要一站在鏡頭前，她那凌厲的眼神隨即激射出80年代風靡一時的傳奇偶像風采。
拍攝結束之後，今年剛滿60歲的她，回答了編輯部提出的60條問題，坦率地分享了她對過去、現在、未來的想法。
1 為何決定參與今次拍攝？
對我來説，提到時裝雜誌就會想到《VOGUE》，因此今次承蒙給予拍攝機會，我真的非常高興。
2 這次拍攝也穿上了與LEE聯乘推出的服裝，牛仔系列是否你衣櫃裏必備的時裝？
是的呢。我覺得牛仔褲是很容易陪襯的時裝，因此我擁有很多不同款式的牛仔褲，有修身的也有寬鬆的，我都很喜歡。
3 最近配襯服飾時有甚麽傾向和喜好？
跟之前沒有甚麽改變呢。工作時大家都會幫我配襯得很好，我也喜歡順著大家的建議去嘗試。（私下生活中）如果有人給我建議，我也會穿穿看。
4 最近有沒有甚麽沉迷或投入的事物？
朱古力。
5 喜歡哪種朱古力？黑朱古力、牛奶朱古力、白朱古力？
我喜歡非常苦的朱古力，例如95%可可的黑朱古力。
6 60歲的生日怎樣度過？
我有幸在東京丸之內的Cotton Club舉辦了歌迷會活動。工作人員準備了一個大蛋糕為我慶祝。
7 回顧自己16歲出道，如果要用一句話形容10多歲的自己，會是甚麽？
「困難重重。」不只是我，就連事務所和唱片公司也是一樣，因爲大家對於「培育偶像」的概念都很陌生，都是新手。
8 那麼，20多歲的自己呢？
我開始找到自己的發展方向，但或許同時也是在這個方向上，遭遇到挫折。
9 那麽30、40、50多歲呢？
30多歲時是連環挫折，40多歲時也是處於低潮，50多歲的時候直到中途，也是一直跌跌撞撞（笑）。
10 覺得60多歲的階段會變成怎樣？
能夠這樣接受訪問和拍攝，我真的覺得非常幸福。這刻我感到未來充滿希望。
「能讓自己展露笑容，我感到非常幸福」
11 經過了這麽多挫折，爲何到了現在會出現轉變？
過往我很多時做事都把他人放在首位，但到了五十多歲後期，我開始覺得也應該令自己綻放笑容。想讓身邊的人開心當然重要，但能令自己也開心，真的令我感到非常幸福。
12 人生中最早的記憶是甚麼？
我從小就身體虛弱。我們家有六兄弟姊妹，每次全家外出，我總是很容易生病。例如夏天去泳池，家人都不讓我馬上下水，就算下水也只能玩五分鐘左右，就會被叫上來。所以我最記得的是，我們家當時乘的是輕型貨車，我坐在後座窗邊，大家在海中玩耍，而我就這樣（雙手托腮）看著外面，心裡想：「好羨慕啊。」有人還把那個畫面拍下來了，所以我一直記得當時的情景。那應該是我兩三歲的時候吧。
13 從小至今，覺得自己有甚麽性格特質一直沒變？
是甚麽呢……應該是「寬以待人，嚴以律己」吧。
14 相反，覺得自己改變很多的是哪方面？
變得不太相信別人了（笑）。不過，如今到了60歲，我開始覺得，也許接下來可以有再次相信別人的時候。
15 現場演唱或表演之前有甚麽固定的習慣嗎？
沒有甚麽特別的，不過我出道前參加試音時，工作人員曾告訴我，在手掌上寫三次「人」字然後吞下去可以舒緩緊張，所以我到現在仍會這樣做，因爲我是非常容易緊張的人。
16 有沒有想合作的年輕音樂人或藝人？
我十分崇拜米津玄師，一直做夢地想如果有一天能請他為我作曲就太好了。
17 最近熱衷甚麽類型的音樂？或是有甚麽常聽的歌曲？
我一直喜歡節奏悠緩的音樂，例如Donna Summer、Earth, Wind & Fire，以及Enya的作品。
18 卡拉OK的必唱曲是？
我自己不太主動唱歌，但很喜歡炒熱氣氛。
19 自己的歌曲有沒有常唱的作品？
爲了避免冷場。只要有人點歌，我就會唱，不管是自己的歌，還是不太熟悉的歌（笑）。我總是不太會拒絕別人。
20 如果要從自己的作品中選一句最喜歡的歌詞，會選哪一句？
雖然不是我自己的歌，但我很喜歡竹內瑪莉亞的作品《元気を出して》中有一句：「涙など見せない強気なあなたを〜」（絕不在人前流淚，堅强的你）。
21 回顧自己的演藝生涯，哪一款造型最令你印象深刻？原因是甚麽？
始終是《DESIRE ─情熱─》的造型吧。這首歌本身富有震撼力，初次聽的時候就覺得很有氣勢和型格，但那個年代大家都在追求「帥氣」的風格，我心想如果跟別人的造型重複就太沒趣了。因此，我反其道而行，決定以優雅柔和的衣裝配合氣勢磅礡的歌曲。我先穿上和服拍了唱片封面，發現「DESIRE」這個字跟和服相配意外地合襯，所以後來即使在表演時，也選擇了特別設計的和服造型。
22 你最憧憬的藝人是誰？
Michael Jackson。無論作曲、填詞、跳舞、表演，他都駕輕就熟，簡直是超凡的存在。他是我眼中的英雄。
23 剛才談起《DESIRE ─情熱─》這首歌，其實你年輕時就常常親自監製自己的演出，包括造型。對你來說，流行時尚是甚麽？
談起時尚，如果説是作爲歌手時的服裝造型，那麽就像之前我一直在說的，我很重視要「令大家開心」，而且不想大家看厭了我的造型。無論是構思歌曲也好，服裝也好，我都希望大家會期待我下一次的風格。光是想像大家會感到驚喜，我就覺得很開心。對我來說，不論是創作時尚還是歌曲，我的初心都是大家的笑容。
「雖然不喜歡唱歌（笑），但最喜歡令人開心」
24 對您來説，歌曲本身或唱歌是甚麽？
我不喜歡歌曲，也不喜歡唱歌（笑）。
25 竟然是這樣，那為甚麽還會繼續唱歌？
因為我最喜歡令人開心。自小以來，大家最開心的就是聽我唱歌，所以我才會走進唱歌的世界。現場表演的時候，能與歌迷近距離接觸，呼吸一樣的空氣，而且看見歌迷綻放笑容，一起鼓掌，那一瞬間實在令我無比高興。比起唱歌本身，我更喜歡與歌迷融為一體的感覺和氣氛。
26 那平常是不是也不太會哼歌？
完全不會，不過《櫻桃小丸子》或《海螺小姐》的主題曲，在做家務時倒是會唱一下。
27 您絕不會妥協的「中森明菜風格」是甚麽？
從十多歲開始，即使對方是四、五十歲的大人，或是地位比我高的人士，只要我覺得不對，我就會向對方直言不諱。我絕不會放棄堅持自己認爲正確的事。不過，隨著歲月流逝，現在聽到年輕同事提出的建議，我都會馬上說：「好！好！」（笑）
28 又有沒有會令人意外和感到驚訝的一面？
大家常說我為人很努力。出道時大家都知道我身體很虛弱，經常在我工作時提醒在場人員要留意我的身體狀況，別讓我倒下。當時經常巡迴各地宣傳，會乘搭夜行列車，並且在握手會上為歌迷簽名，結果真的多次昏倒，被救護車送走。事務所的同事認爲如果我多吃點東西，就能恢復精神，所以經理人每天早上會買來五碗牛肉飯。乘搭第一班新幹缐之前，我會在月台吃一碗立食蕎麥麵，再加一碗牛肉飯，到了現場再吃一碗……一天吃五餐，結果一下子就胖到58公斤了（笑）。
29 至今曾收到最令你緊記的建議是？
應該是聲樂老師所說：「不要扭曲自己的信念。」
30 如果要給20至40多歲的自己，或是這個年齡層的人一句忠告，會是甚麽？
「不要輕易相信別人」（笑）。
31 如果要為自己的人生取一個標題，會是甚麽？
「人生沒有坦途。」
32 選擇居所時，最優先考慮的是甚麽？
我喜歡種植觀葉植物，因此最重要有陽光，尤其是有晨光照進來。
33 最近有沒有收到或買到甚麽令自己開心的物品？
（展示手上的戒指）這枚唇形戒指，是我在還曆生日時收到的禮物。
34 有沒有貫徹不改的原則？
倒沒有甚麽特別講究的。不過我會盡量攝取有益身體的東西，例如會喝溫泉水。
35 舉出一個你喜歡自己的地方。
能夠令人開心。
36 喜歡的顏色，以及覺得和自己最合襯的顏色是？
我喜歡白色，但覺得和自己最合襯的是黑色。
37 如果要捲髮，你是電棒派還是髮捲派？
我是用可以捲髮的吹風機派。
38 在家裡會是赤腳還是穿襪子？
穿襪子。
39 拿手的料理或最喜歡的食物是？
高野豆腐，我自己也會煮。
40 你以愛吃辣聞名，最喜歡的辣味調味料是？
一味唐辛子。
41 早餐常吃甚麽？
我不吃早餐，一天只吃一餐，基本上是晚餐。不過我會吃零食（笑）。
42 有甚麽必備的東西能令你心情愉快？
（拿起一塊朱古力）現在就是這個。
43 有沒有每天都會做的習慣？
這個習慣從小至今都沒變，就是早上起床會整理床鋪。現在也是，一起床就會整理好。
44 為了保持身心健康，會特別注意甚麽？
做一些能令人展露笑容的事，也令自己能因爲別人開心而綻放笑容。
45 有做甚麽運動嗎？
每週會去做三次私人健身訓練。
46 喜歡的香氣是？
Jil Sander 的香水。
47 有甚麽物品會令你忍不住手不斷購買？
最近是薄紗類的時尚單品，因爲薄紗不分季節，一年四季都可以穿。
48 如果要用三個詞語形容自己的性格？
這樣的話……（笑著說）「傻瓜、冒失、笨蛋」。
49 絕對不是這樣的吧。能不能在次分享一件今天首次公開的軼事？
我是平常在家不太照鏡的人。早前有一次去做私人健身訓練，途中剛好遇到她（一起參與訪問的工作人員）。她跟我說：「你嘴邊沾了朱古力啊。」原來我是這樣嘴角沾著朱古力，在街上走著。
人生最重要是「令人展露笑容」
50 一天之中最喜歡和感到放鬆的時間是？
睡覺的時候。
51 睡前會做些甚麽？
先關了電視，然後只開一盞小小的橙色燈，放鬆最少30分鐘才入睡。如果有月亮的話，會抬頭看著月亮。
52 人生中最害怕甚麽？
人（笑）。
53 你的減壓方法是？
現在是吃朱古力。
54 是狗派？還是貓派？
兩者都喜歡！我很喜歡狗也很喜歡貓。開始獨居之後，試過養狗也試過養貓。
55 如果一定要區分的話，中森明菜是個堅強的人嗎？
我是個脆弱的人。
56 吸引你的人有甚麽共通點？
堅強的人。
57 為了堅持夢想，你認為最重要的是甚麽？
信念。
58 你人生中最重視的價值觀是？
令人展露笑容。
59 最喜歡的詞語是？
「喜歡」、「最喜歡」。
60 對中森明菜來說，幸福是甚麽？
就是看見有人感到快樂。
